1
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
www.titlovi.com
2
00:01:30,500 --> 00:01:32,800
Maledetto avido!
3
00:01:32,800 --> 00:01:36,400
Merda!
4
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
Tore!
5
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
Chiaro, furetto?
6
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
Fratello... puzzolente...
7
00:01:49,900 --> 00:01:53,900
Frocio... ti ammazzo...
8
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
Datemi anche! Dammelo!
9
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Non lo farò!
10
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
Dai!
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
Attenzione, attenzione!
12
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
Il treno ad alta velocità numero 323 sta arrivando
su un'altra traccia.
13
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Passeggeri, fate attenzione!
14
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
Te l'ho detto, dallo anche a me!
15
00:02:27,600 --> 00:02:30,300
Ti ammazzo proprio qui!
16
00:02:30,300 --> 00:02:33,800
Ti ucciderò! Capisci?
Ti ucciderò, animale...
17
00:02:33,800 --> 00:02:37,800
non sei mio fratello
sei una merda!
18
00:02:37,900 --> 00:02:41,900
Giusto!
19
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Attenzione, attenzione!
20
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Treno numero 573 da San Pietroburgo
per Kaliningrad...
21
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
sta arrivando alla quinta traccia.
22
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Attenzione, attenzione!
23
00:03:25,400 --> 00:03:28,900
Treno numero 573 da San Pietroburgo
per Kaliningrad...
24
00:03:28,900 --> 00:03:31,200
arriva alla quinta traccia.
25
00:03:31,200 --> 00:03:35,200
Passeggeri, fate attenzione!
26
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
Attenzione, attenzione!
27
00:03:42,200 --> 00:03:46,100
Treno numero 573 da San Pietroburgo
per Kaliningrad...
28
00:03:46,100 --> 00:03:48,700
arriva alla quinta traccia.
29
00:03:48,700 --> 00:03:52,700
Attenzione, attenzione!
30
00:04:16,656 --> 00:04:23,175
DOMANI SARÀ MEGLIO
31
00:04:47,700 --> 00:04:50,000
Tuo! Vassia, svegliati!
32
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Lasciami dormire!
33
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Svegliati adesso!
34
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
Che cos'è?
35
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
Questo è il nostro piano...
36
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
Dove?
37
00:05:02,900 --> 00:05:04,200
Ecco, guarda...
38
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
C'è...
39
00:05:41,800 --> 00:05:43,500
Attenzione, attenzione!
40
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Treno veloce...
41
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
...10 minuti di ritardo.
42
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
Ci scusiamo...
43
00:06:02,300 --> 00:06:06,300
Vasja, Vasja!
44
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Vasia!
45
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Voglio stare con te!
46
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
Vasja, Vasja!
47
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Buongiorno, Ivan!
48
00:11:28,900 --> 00:11:32,900
Ah, cos'è questo?
49
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
Mi sono perso!
50
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Quanto costa?
51
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
Petja!
52
00:12:24,900 --> 00:12:26,200
Quanto?
53
00:12:26,200 --> 00:12:30,100
Quanti soldi hai?
54
00:12:30,100 --> 00:12:33,900
Non ho soldi.
55
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
Non?
56
00:12:35,400 --> 00:12:36,700
Petja!
57
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
Davvero no?
58
00:12:39,700 --> 00:12:43,700
Chi vorresti?
59
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Petja, dove sei?
60
00:12:47,800 --> 00:12:51,300
Questo? Fammi vedere...
61
00:12:51,300 --> 00:12:55,300
Guarda quanto è bello!
62
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Petja!
63
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
Petja, sei stupido?
64
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Lascialo andare, lascialo prendere!
65
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
Sì, ricevilo gratuitamente!
66
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Imbecille, stupido!
67
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Vuoi un cane?
Riportatelo indietro velocemente!
68
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Avanti, restituiscimelo!
69
00:13:22,800 --> 00:13:26,800
Cosa stai aspettando?
Per cosa mi stai cercando? Dai!
70
00:13:28,000 --> 00:13:29,900
Non lo voglio, non mi piace.
71
00:13:29,900 --> 00:13:33,900
Non lo vuoi?
72
00:13:49,700 --> 00:13:53,700
Non lo voglio!
73
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Ciao, zia!
74
00:14:02,600 --> 00:14:06,300
Cosa vuoi?
75
00:14:06,300 --> 00:14:10,300
Signora, dammi il pane,
ho tanta fame!
76
00:14:10,300 --> 00:14:16,200
Va al diavolo!
77
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
Signora, non ho bisogno di soldi!
78
00:14:17,900 --> 00:14:20,200
E allora? Ho detto, perdetevi!
79
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
Signora, me lo dia, per favore.
80
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Va al diavolo!
81
00:14:24,100 --> 00:14:27,400
Bene, signora, mi aiuta, eh?
82
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Non lo farò...
83
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Ebbene, signora...
84
00:14:33,300 --> 00:14:36,900
Oh, sei così bella, signora!
85
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
Oh... non ho mai visto una bellezza simile!
86
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
Pazzo!
87
00:14:44,500 --> 00:14:45,800
Oh, di cosa stai parlando?
88
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Beh, sto dicendo la verità!
89
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Oh, che bellezza!
90
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Dammi da bere!
91
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
Dammi da bere!
92
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Lo farò! Lo farò!
93
00:15:11,700 --> 00:15:15,700
Oh!
94
00:15:30,100 --> 00:15:34,100
Prendi il formaggio!
95
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
Dove stiamo andando?
96
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
Dove stiamo andando?
97
00:16:07,500 --> 00:16:11,500
Ancora una volta e ti getto nel fiume
capisci?
98
00:16:12,800 --> 00:16:16,100
Capisci? Capisci?!
99
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Non mangiare così tanto, scoppierai!
100
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Delinquente!
101
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Ecco come ne hai bisogno!
102
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
Sì...
103
00:17:35,600 --> 00:17:37,300
Ehi!
104
00:17:37,300 --> 00:17:39,800
Scemo, vieni qui!
105
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Perché sei seduto?
106
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Imbecille, vieni qui, presto!
107
00:17:44,000 --> 00:17:46,900
Petja, cosa stai facendo? Vieni qui!
108
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
Scemo! Ti lasciamo qui!
109
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
Vieni qui! Perché ti sei fermato?
110
00:17:54,800 --> 00:17:57,100
Andiamo, stupido, o ti lasciamo qui!
111
00:17:57,100 --> 00:17:58,500
Sciocchi, idioti!
112
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
Bene, andiamo!
113
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
So dove stai andando
Lo so!
114
00:18:03,800 --> 00:18:05,900
Idiota, smettila!
115
00:18:05,900 --> 00:18:09,900
Beh, tu...
116
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
Bene, Petya! Musavko, andiamo!
117
00:18:19,700 --> 00:18:23,700
So tutto di voi idioti!
118
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
so da dove vieni
sciocchi!
119
00:18:30,300 --> 00:18:34,300
Posso sentirti alla stazione.
Ti sento ogni notte.
120
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Diavolo... lo ucciderei...
121
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
Lo sai... lo sai, sciocchi...
122
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
Se voglio, andrò alla polizia
e dirò loro tutto!
123
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
Che stupido, eh?
124
00:18:49,900 --> 00:18:53,900
Hai capito?
125
00:19:58,100 --> 00:19:59,400
Guarda, guarda...
126
00:19:59,400 --> 00:20:00,900
Puoi lanciarlo così, eh?
Ora tu...
127
00:20:00,900 --> 00:20:04,900
E lancia... così...
128
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
Ehi, dov'è Petya?
129
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Oh, lascialo andare!
130
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Che cosa?
131
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Lascialo andare!
132
00:20:36,200 --> 00:20:36,900
Cosa fai?
133
00:20:36,900 --> 00:20:40,900
Dai!
134
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
È mio fratello!
È piccolo, può perdersi!
135
00:20:48,100 --> 00:20:51,300
Bene, seguilo
dai, seguilo!
136
00:20:51,300 --> 00:20:55,300
Andiamo, andiamo!
137
00:21:08,600 --> 00:21:11,700
Sì, stai facendo uno spuntino con la cioccolata qui!
138
00:21:11,700 --> 00:21:15,500
Non condividi con noi? Eh?
139
00:21:15,500 --> 00:21:18,300
Te l'avevo detto!
140
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
ti stiamo aspettando
e tu fai uno spuntino con la cioccolata, eh?
141
00:21:25,000 --> 00:21:26,700
Dove l'hai rubato?
142
00:21:26,700 --> 00:21:29,600
Mio... è mio!
143
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
Nel negozio,
me l'hanno regalato in negozio!
144
00:21:32,800 --> 00:21:36,300
Forse l'hai rubato da qualche altra parte?
145
00:21:36,300 --> 00:21:38,400
Forse l'hai nascosto da qualche parte?
146
00:21:38,400 --> 00:21:39,500
Non!
147
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Quello!
148
00:21:42,500 --> 00:21:46,200
Trama! Orso!
149
00:21:46,200 --> 00:21:47,700
Piccolo!
150
00:21:47,700 --> 00:21:51,700
Un orsetto per un bambino?
Hai fumato o sei per una sigaretta?
151
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Prendilo, Leva, è proprio bello!
152
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Oh, orso! Leva, guarda, orso!
153
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
È così bello!
154
00:22:33,200 --> 00:22:35,500
Petja, lo vuoi?
Vuole?
155
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
Arrivederci!
156
00:22:36,800 --> 00:22:40,800
Ciao! Qui!
157
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
Vola lontano, vola lontano!
158
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
Ecco, prendilo!
159
00:22:58,500 --> 00:23:02,500
Perché non mi hai ascoltato? Ah?
160
00:23:03,300 --> 00:23:07,300
Perché non ti sei nascosto?
Perché non mi hai ascoltato? Ah?
161
00:23:09,200 --> 00:23:11,100
Non sei buono! Voi!
162
00:23:11,100 --> 00:23:15,100
non piangere orso
ti amo moltissimo
163
00:23:39,900 --> 00:23:43,100
Ragazzi, giù!
164
00:23:43,100 --> 00:23:47,100
Seguimi!
165
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Giù!
166
00:23:50,200 --> 00:23:54,200
Seguimi!
167
00:23:54,700 --> 00:23:58,400
Giù!
168
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Seguimi!
169
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
Ehi, amico!
170
00:24:31,200 --> 00:24:35,200
Dove sei stato? Te lo mostrerò!
Pensavo che fossi lì!
171
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Ti sei dimenticato del vecchio me!
172
00:24:36,400 --> 00:24:39,300
Cosa hai fatto tutto questo tempo? Te lo mostrerò!
173
00:24:39,300 --> 00:24:43,300
Quindi ti sei dimenticato del vecchio!
174
00:24:43,600 --> 00:24:46,500
ti sei dimenticato di me
la prossima volta mi dimenticherò di te.
175
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
Con chi sei?
176
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Questi sono i miei amici.
177
00:24:48,800 --> 00:24:50,900
Amici...
178
00:24:50,900 --> 00:24:53,700
Ok, ne parliamo dopo.
179
00:24:53,700 --> 00:24:57,700
Possiamo restare qui stanotte?
180
00:25:29,100 --> 00:25:33,100
Grazie.
181
00:25:49,200 --> 00:25:53,200
Grazie.
182
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Questo è per me?
183
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
Venite... ragazzi... Eroi...
184
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
Sul palco...
pensavano di essere degli eroi...
185
00:26:07,100 --> 00:26:09,700
Non sei un eroe finché...
186
00:26:09,700 --> 00:26:13,700
Non lo farai...
le vostre vite saranno completamente sprecate...
187
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
Lasciami Petya, questo piccolo,
e ne farò un uomo.
188
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
Ha un posto dove dormire, gli darò da mangiare,
Gli insegnerò a leggere e scrivere.
189
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
Sai leggere?
190
00:26:30,700 --> 00:26:33,900
Certo che lo so! Ti insegnerò anch'io!
191
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
so leggere e scrivere,
So come risolvere un problema...
192
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Datemi il giornale!
Cosa vuoi che ti legga?
193
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Ti leggerò tutto!
Vieni da me!
194
00:26:56,800 --> 00:26:59,300
Dove dovrei leggerti?
195
00:26:59,300 --> 00:27:03,300
Cosa dovrei leggerti? Questo?
196
00:27:03,600 --> 00:27:07,600
La stella Milena è arrivata nella capitale...
197
00:27:17,900 --> 00:27:21,900
Zvezda Limon è arrivato nella capitale...
198
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Ti insegnerò a leggere.
199
00:27:26,200 --> 00:27:30,000
Se torni dal vecchio.
200
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Sai, non voglio restare qui,
Vado oltre.
201
00:27:36,300 --> 00:27:40,000
Peccato...
202
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Come posso vivere senza di te
un bravo ragazzo?
203
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Che occhi belli!
204
00:27:54,900 --> 00:27:58,900
Un ragazzo così carino, così bello!
205
00:27:59,500 --> 00:28:03,500
Perché lasci il vecchio?
206
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
Stai scappando...
207
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Queste mani sono così buone...
208
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
Gli occhi dei bambini, belli, belli...
209
00:28:32,100 --> 00:28:36,100
Quindi rimani?
210
00:28:36,100 --> 00:28:40,100
NO?
211
00:28:48,100 --> 00:28:51,900
Sto crescendo, non sono un ragazzino.
212
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
Che cosa?
213
00:28:52,800 --> 00:28:56,100
Sto crescendo, non sono un ragazzino!
214
00:28:56,100 --> 00:29:00,100
Stai crescendo, ma sei ancora giovane!
215
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
Non puoi andare lontano!
216
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
Vado ovunque.
217
00:29:05,700 --> 00:29:08,300
Vai ovunque...
218
00:29:08,300 --> 00:29:12,300
peccato
Ti chiederò dov'è la mia Fedenka?
219
00:29:16,100 --> 00:29:20,100
Che bravo ragazzo, ragazzo...
220
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Peccato, Fedenka...
221
00:29:25,200 --> 00:29:29,200
Sono Petya, non Fedenka!
222
00:29:54,800 --> 00:29:58,800
Dove stai andando?
223
00:29:59,700 --> 00:30:00,500
Cos'è questo?
224
00:30:00,500 --> 00:30:04,100
Cos'è questo, stupido?
225
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
Non voglio che tu mi lasci qui.
226
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Nel nome del Padre,
Figlio e Spirito Santo, amen.
227
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Padre nostro nei cieli;
228
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
date a tutti il pane santo,
preghiamo...
229
00:30:32,400 --> 00:30:36,400
Madre di Dio, nel nome del Padre,
Figlio e Spirito Santo, amen.
230
00:30:41,400 --> 00:30:45,400
Grazie, Dio...
231
00:30:57,100 --> 00:31:01,100
Vasia! Vasia!
232
00:32:24,200 --> 00:32:28,200
Cosa vuoi?
233
00:32:30,700 --> 00:32:34,700
Bene... Bene, andiamo...
234
00:32:41,900 --> 00:32:45,900
Signore!
235
00:32:54,500 --> 00:32:58,500
Salve, signore!
236
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
Signore!
237
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
Ei, tu!
238
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
Va al diavolo!
239
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Vieni qui!
240
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Vieni qui!
241
00:34:08,400 --> 00:34:12,400
Bambini, ci andate?
242
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Venire!
243
00:34:17,200 --> 00:34:20,800
Grazie, signore!
244
00:34:20,800 --> 00:34:24,800
Dammelo!
245
00:34:42,500 --> 00:34:44,400
Vai all'inferno!
246
00:34:44,400 --> 00:34:48,400
Non ti parlerò mai più!
247
00:35:09,400 --> 00:35:13,400
Vuoi lasciarmi qui!
248
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Vuoi andare da solo!
249
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Sei uno sciocco!
250
00:35:20,800 --> 00:35:24,800
Non vogliamo restare a vivere qui.
251
00:35:24,900 --> 00:35:28,900
E chi lo tiene, eh?
252
00:35:42,800 --> 00:35:45,900
Abbastanza!
253
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Basta di più!
254
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Idioti!
255
00:38:24,600 --> 00:38:28,600
Ciao.
256
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Controllare.
257
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Vieni qui, aprilo!
258
00:38:40,200 --> 00:38:44,200
Ciao...
259
00:38:44,700 --> 00:38:45,900
Cosa vuoi?
260
00:38:45,900 --> 00:38:49,900
Aprilo!
261
00:39:21,800 --> 00:39:25,800
Stanno arrivando!
262
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Fermati lì!
263
00:39:34,600 --> 00:39:38,600
Nessun passaggio!
264
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
Aspetta, per favore, aspetta!
265
00:39:49,500 --> 00:39:53,500
Versane di più!
266
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
Saluti!
267
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
Ragazzo, ragazzo! Cosa stai facendo, ragazzo?
268
00:40:12,700 --> 00:40:16,100
Puoi darmi una salsiccia?
269
00:40:16,100 --> 00:40:20,100
Di più!
270
00:40:21,800 --> 00:40:25,800
Lascia che beva anche la sposa!
271
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Onoro, onoro tutto!
Onoro...
272
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Signora, posso toccarla?
273
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Certo, sentitevi liberi, andiamo!
274
00:41:13,900 --> 00:41:17,300
Che bel vestito!
275
00:41:17,300 --> 00:41:19,800
Sei così bella!
276
00:41:19,800 --> 00:41:23,800
Grazie!
277
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Quando nascerà il piccolo?
278
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Piccolo?
279
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
Il bambino sta bene!
280
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Nascerà, di sicuro.
281
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
Misha! Mishulla!
282
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
Alla salute dei giovani!
283
00:41:42,700 --> 00:41:46,700
Micho, avremo un maschio!
284
00:42:00,700 --> 00:42:03,700
E dov'è tua madre?
285
00:42:03,700 --> 00:42:07,700
Non ho una madre.
286
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Aspetta un secondo...
287
00:42:22,500 --> 00:42:26,500
Whoa, c'è una gamba!
288
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
Prendilo!
289
00:42:34,700 --> 00:42:35,600
Per me?
290
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
Sì, naturalmente! Prendilo!
291
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Prendilo!
292
00:42:40,000 --> 00:42:43,100
Per fortuna?
293
00:42:43,100 --> 00:42:47,100
Buona fortuna!
294
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Ah, cavolo, mi fa male la testa...
295
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Orso, hai fame? Mio caro...
296
00:43:54,700 --> 00:43:58,400
Non sei malato?
Hai la febbre?
297
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
Va tutto bene?
298
00:44:01,400 --> 00:44:05,400
Hai fame?
299
00:44:14,300 --> 00:44:18,300
Mangia, mangia!
300
00:45:08,400 --> 00:45:12,400
Nasconditi, sopporta.
301
00:45:17,500 --> 00:45:21,500
Ehi ragazzi, perché russate?
302
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
EHI! Ehi, generale, perché russa?
303
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
Ah, ho bisogno di un po' d'acqua da bere...
304
00:45:34,400 --> 00:45:37,100
Vasja, dammi un po' d'acqua...
305
00:45:37,100 --> 00:45:41,100
Ah, cosa stai facendo, idiota!
306
00:45:41,500 --> 00:45:44,300
Vuoi dell'acqua?
307
00:45:44,300 --> 00:45:48,300
Ubriachi! Siete degli ubriaconi!
Berrai tutta l'acqua!
308
00:45:48,800 --> 00:45:52,800
Ehi, dammi un po' d'acqua!
309
00:45:53,600 --> 00:45:57,600
Dammelo!
310
00:45:57,800 --> 00:46:01,800
Petja!
311
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Ragazzi, stiamo iniziando le manovre!
Questo è molto importante!
312
00:46:26,400 --> 00:46:29,200
Questa è la prima riga,
e questa è la seconda riga.
313
00:46:29,200 --> 00:46:33,200
Le manovre sono buone, ma io
Voglio diventare generale, capisci?
314
00:46:34,700 --> 00:46:37,400
Capisci?
315
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Petja...
316
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Voglio essere un generale!
317
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
Generale, eh!
318
00:46:42,800 --> 00:46:46,200
Ecco il nostro generale!
319
00:46:46,200 --> 00:46:48,900
Ah... quel fottuto generale...
320
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
Se vuole diventare generale,
deve farlo prima...
321
00:46:51,200 --> 00:46:54,400
E poi diventerà generale!
322
00:46:54,400 --> 00:46:57,700
Bene... Questa è la prima riga,
questa è la seconda riga,
323
00:46:57,700 --> 00:46:59,500
l'altra linea è attiva!
324
00:46:59,500 --> 00:47:03,500
Hai sentito?
325
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
Questa non è dal vivo, questa è una corda!
326
00:47:06,000 --> 00:47:09,300
Questo è in diretta!
Dico, energico!
327
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
Voltaggio! Tocchi e sei morto!
328
00:47:12,400 --> 00:47:15,900
OK... cominciamo le manovre!
329
00:47:15,900 --> 00:47:18,100
Non toccare, è live!
330
00:47:18,100 --> 00:47:22,100
Ti uccideranno all'istante, per favore non toccare!
331
00:47:25,100 --> 00:47:28,300
Non toccare, per favore, Petya,
è in diretta!
332
00:47:28,300 --> 00:47:31,500
Eccitato, dico!
333
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Sciocco, questa è una corda!
334
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
Corda ordinaria!
335
00:47:38,900 --> 00:47:42,900
Vasia! Se vuoi provare,
vai avanti, provalo!
336
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Attento!
337
00:47:45,800 --> 00:47:49,800
Se lo tocchi, dovrai farlo
altre venti volte.
338
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
Capisci?
339
00:47:54,600 --> 00:47:58,500
Toccalo... di nuovo.
340
00:47:58,500 --> 00:48:02,500
Provalo, Vassia! Dai!
341
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
Fermata!
342
00:48:06,300 --> 00:48:10,200
Testa bassa, quindi...
e quando torni, giù!
343
00:48:10,200 --> 00:48:14,200
Di fronte a...
Facile, non toccare!
344
00:48:14,400 --> 00:48:18,400
Hai toccato...
345
00:48:20,000 --> 00:48:23,100
Vasya, culo in giù, giù!
346
00:48:23,100 --> 00:48:27,100
Vasia! Non toccare! Testa giù!
347
00:48:27,100 --> 00:48:29,900
E culo! E gambe!
348
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
Non in questo modo! Andiamo, andiamo!
349
00:48:34,900 --> 00:48:38,900
Adesso tu, andiamo!
Pensi molto.
350
00:48:39,700 --> 00:48:41,800
Voglio essere un generale.
351
00:48:41,800 --> 00:48:44,700
Sarai generale più tardi,
prima superiamo questo!
352
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
Avanti, muoviti! Vediamo
chi sarà migliore di voi due.
353
00:48:47,900 --> 00:48:51,900
Da lì!
354
00:48:54,300 --> 00:48:56,200
Testa in giù, culo in giù!
355
00:48:56,200 --> 00:48:59,400
Ebbene, Petya, il tuo culo è sempre peggio!
356
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
Quante volte te lo devo dire, eh?
Oh-oh-oh...
357
00:49:02,800 --> 00:49:06,800
Non posso più, onestamente, non posso...
358
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Petja, stai zitto!
359
00:50:45,000 --> 00:50:48,700
Dove stai andando?
360
00:50:48,700 --> 00:50:52,700
Coccinella...
361
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Vola verso il cielo
362
00:51:22,700 --> 00:51:26,700
dove i bambini mangiano i dolci...
363
00:51:37,600 --> 00:51:39,900
Zitto, Petja!
364
00:51:39,900 --> 00:51:41,300
Giù!
365
00:51:41,300 --> 00:51:45,300
Giù, dico, giù!
366
00:51:47,900 --> 00:51:51,900
Zitto, Petja!
367
00:51:53,800 --> 00:51:57,100
Coccinella... Ah!
368
00:51:57,100 --> 00:52:00,700
Silenzio, tu!
369
00:52:00,700 --> 00:52:03,700
...le tue ali! Ah!
370
00:52:03,700 --> 00:52:07,700
Volare!
371
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
Pattuglia di frontiera?
372
00:52:32,700 --> 00:52:35,500
Pattuglia di frontiera!
373
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
Dai, andiamo!
374
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
Sono stanco! Non posso più...
375
00:53:01,700 --> 00:53:05,700
Sono stanco!
376
00:53:07,100 --> 00:53:10,100
Non andrò da nessuna parte!
377
00:53:10,100 --> 00:53:12,800
Non andrò da nessuna parte!
378
00:53:12,800 --> 00:53:16,800
Non voglio!
379
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
Non posso andare, sono stanco!
380
00:53:24,900 --> 00:53:26,600
Non voglio!
381
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
Dovremmo lasciarlo?
382
00:53:28,700 --> 00:53:29,900
Che cosa?
383
00:53:29,900 --> 00:53:33,700
Dovremmo lasciarlo qui?
384
00:53:33,700 --> 00:53:37,700
Cosa hai detto? Cosa hai detto?
385
00:53:39,900 --> 00:53:43,900
Metti via le mani! Metti via le mani!
386
00:54:08,200 --> 00:54:12,200
Ti ucciderò!
387
00:54:22,800 --> 00:54:26,800
Fermati o grido!
388
00:55:38,200 --> 00:55:42,200
Nascondere!
389
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Andiamo, andiamo!
390
00:56:48,600 --> 00:56:52,600
Questo è mio!
391
00:56:53,300 --> 00:56:57,300
Tranquillo!
392
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
Petja!
393
00:57:38,700 --> 00:57:39,900
Vassia, corri!
394
00:57:39,900 --> 00:57:43,900
Tranquillo, Petja!
395
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
Voglio bere!
396
00:57:58,300 --> 00:58:02,300
Vasya, ho sete!
397
00:58:11,400 --> 00:58:15,400
Quello che è successo?
398
00:58:23,100 --> 00:58:27,100
È passato.
399
00:58:34,600 --> 00:58:37,300
Ho dimenticato come pregare.
400
00:58:37,300 --> 00:58:41,300
Dimenticato? In questo modo...
401
00:58:43,700 --> 00:58:47,700
E chiedi al Signore di attraversare il confine.
402
00:58:48,700 --> 00:58:52,700
Signore, attraversiamo il confine.
403
00:58:57,300 --> 00:59:01,300
Caro Signore, sei così buono...
404
00:59:34,600 --> 00:59:37,500
Sbrigati, dai!
405
00:59:37,500 --> 00:59:41,500
Petja, presto!
406
01:01:57,500 --> 01:02:01,500
Stiamo partendo!
407
01:04:49,800 --> 01:04:53,800
Apetta un minuto!
408
01:06:28,600 --> 01:06:32,600
devo controllare...
409
01:09:18,700 --> 01:09:21,000
Sinistra!
410
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
Ascoltare!
411
01:09:22,500 --> 01:09:24,300
Voltaggio!
412
01:09:24,300 --> 01:09:25,800
Ho paura!
413
01:09:25,800 --> 01:09:29,800
Dai! Andiamo... andiamo!
414
01:09:33,300 --> 01:09:37,300
Tranquillo, Vassia!
415
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Dammi la mano! Dai!
416
01:09:51,300 --> 01:09:55,300
Attento! Attento!
417
01:09:56,900 --> 01:09:58,400
Dov'è Petya?
418
01:09:58,400 --> 01:10:02,200
dov'è mio fratello?
419
01:10:02,200 --> 01:10:06,200
Eccolo!
420
01:10:12,200 --> 01:10:16,200
Petja! Petja!
421
01:10:16,500 --> 01:10:20,500
Svegliati!
422
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
Avanti, Petja! Petja, andiamo!
423
01:10:33,800 --> 01:10:37,800
Correre!
424
01:12:58,200 --> 01:13:02,200
Grazie Signore...
425
01:13:15,300 --> 01:13:19,300
Il cielo qui è lo stesso di qui.
426
01:13:19,600 --> 01:13:23,200
Cosa hai detto! È completamente diverso!
427
01:13:23,200 --> 01:13:27,200
Il "nostro" è qui adesso! Questo è il nostro cielo!
428
01:13:34,100 --> 01:13:38,100
Non dimenticheremo la Russia,
quando iniziamo a parlare polacco?
429
01:13:38,900 --> 01:13:41,200
Non dimenticheremo?
430
01:13:41,200 --> 01:13:45,200
No, non lo faremo, non preoccuparti.
431
01:13:46,300 --> 01:13:50,300
Torneremo un giorno.
432
01:13:51,600 --> 01:13:55,100
Torneremo? Perché dovrebbero tornare?
433
01:13:55,100 --> 01:13:57,900
Torneremo da signori!
434
01:13:57,900 --> 01:14:01,900
Come signori?
435
01:15:09,300 --> 01:15:13,300
Non lo farò!
436
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
Voglio essere un pesce!
437
01:16:09,700 --> 01:16:13,700
Vorrei diventare un pesce!
438
01:16:26,600 --> 01:16:30,600
Che cosa?
439
01:16:31,000 --> 01:16:33,500
Di cosa sta parlando?
440
01:16:33,500 --> 01:16:37,500
Io dico che sei così grande,
e ha una figa piccola...
441
01:16:52,500 --> 01:16:55,000
Dai, andiamo...
442
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Avanti, veloce!
443
01:17:06,500 --> 01:17:10,500
L'ultima volta...
444
01:17:21,800 --> 01:17:25,800
E per me?
445
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
E per me, eh?
446
01:17:47,000 --> 01:17:51,000
Dammelo!
447
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
Bruciare! Velocemente!
448
01:18:03,400 --> 01:18:07,400
Accendilo!
449
01:18:09,200 --> 01:18:13,200
Aspettare.
450
01:18:42,100 --> 01:18:46,100
Hai visto?
451
01:19:18,100 --> 01:19:20,400
Cosa faremo?
452
01:19:20,400 --> 01:19:22,432
Dov'è la milizia qui?
453
01:19:22,432 --> 01:19:25,307
Milizia? Che milizia!
454
01:19:25,931 --> 01:19:27,589
Non abbiamo una milizia!
455
01:19:27,800 --> 01:19:28,613
Allora, dov'è?
456
01:19:28,613 --> 01:19:33,404
Fottiti! Che milizia!
Abbiamo la polizia!
457
01:19:33,428 --> 01:19:34,325
Chiaro?
458
01:19:34,961 --> 01:19:38,690
Po-li-ci-ja... Sciocchi...
459
01:19:44,793 --> 01:19:53,848
Polizia! Chiaro? come in America...
Po-li-ci-ja!
460
01:20:15,500 --> 01:20:19,500
Allora, dov'è la polizia?
461
01:20:19,903 --> 01:20:22,247
La stazione di polizia è laggiù...
462
01:20:48,952 --> 01:20:55,845
Chi sei? Siete cani russi!
Come lo so? Sei un pezzo di merda!
463
01:21:12,635 --> 01:21:15,415
come stai? Bene...
464
01:21:15,880 --> 01:21:23,080
Sì... stai attento...
Sai come sono quelle ragazze...
465
01:21:25,279 --> 01:21:28,008
Bene, va bene...
466
01:21:30,053 --> 01:21:33,545
Beh, sai come affrontarli...
467
01:21:37,981 --> 01:21:41,821
Quindi... fai attenzione...
468
01:21:42,988 --> 01:21:44,362
Ovunque... Ciao!
469
01:21:51,652 --> 01:21:54,077
Ehi amici visitatori...
470
01:22:06,926 --> 01:22:09,205
Allora cosa è successo?
471
01:22:28,004 --> 01:22:30,107
Cognome...
472
01:22:38,084 --> 01:22:39,694
Qual è il tuo cognome?
473
01:22:42,200 --> 01:22:46,200
Io sono Lev... Lev Ivanovic.
474
01:22:48,100 --> 01:22:51,600
Ho... undici anni.
475
01:22:51,600 --> 01:22:54,084
Vasilij. Ne ho dieci.
476
01:22:54,084 --> 01:22:55,500
E il tuo cognome?
477
01:22:55,500 --> 01:22:58,200
Cognome? Non ho un cognome.
478
01:22:58,200 --> 01:23:00,700
Non abbiamo genitori.
479
01:23:00,700 --> 01:23:04,700
Questo è mio fratello. Mio fratello Petja.
480
01:23:05,100 --> 01:23:09,100
sì, quello è mio fratello
a volte mi ama.
481
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
A volte.
482
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
Anch'io lo amo a volte.
483
01:23:23,528 --> 01:23:25,283
Il tuo indirizzo?
484
01:23:27,800 --> 01:23:31,800
Dove vivi?
485
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
Dov'è la tua casa?
486
01:23:33,900 --> 01:23:35,200
Non abbiamo una casa.
487
01:23:35,200 --> 01:23:37,700
Viviamo per strada.
488
01:23:37,700 --> 01:23:41,700
Sì, viviamo per strada.
489
01:23:43,700 --> 01:23:47,700
Per strada...
490
01:24:03,331 --> 01:24:06,234
Non so cosa fare con te.
491
01:24:07,946 --> 01:24:09,406
Dai!
492
01:24:19,920 --> 01:24:23,353
Chiama il capo e raccontagli tutto.
493
01:24:23,733 --> 01:24:27,402
Che cosa? - Non fingere
se non avessi origliato... beh...
494
01:24:27,409 --> 01:24:30,487
Non hanno famiglia, sono rifugiati,
hanno attraversato il confine.
495
01:24:30,512 --> 01:24:33,412
Vogliono restare qui...
496
01:24:37,100 --> 01:24:38,800
Esatto?
497
01:24:38,800 --> 01:24:41,300
Sì, certo, amico.
498
01:24:41,300 --> 01:24:45,300
Non sono tuo amico.
499
01:24:47,500 --> 01:24:50,000
Hai fame?
500
01:24:50,000 --> 01:24:51,800
Grazie.
501
01:24:51,800 --> 01:24:52,797
Ho davvero fame.
502
01:24:52,797 --> 01:24:56,753
Ti daremo da mangiare.
503
01:25:01,075 --> 01:25:03,205
Andiamo...
- Non risponde!
504
01:25:04,900 --> 01:25:06,746
Riprova.
505
01:26:01,755 --> 01:26:02,693
fumi?
506
01:26:04,800 --> 01:26:07,700
Un po'.
507
01:26:07,700 --> 01:26:09,100
No, non fumiamo.
508
01:26:09,100 --> 01:26:12,100
Ho detto, silenzio...
509
01:26:12,100 --> 01:26:15,300
Onestamente non fumiamo.
510
01:26:15,300 --> 01:26:16,124
Un'altra volta!
511
01:26:16,124 --> 01:26:19,560
E tu non fumi, perché?
Non l'hai mai provato?
512
01:26:20,600 --> 01:26:24,600
A volte fumiamo. Un po'...
513
01:26:29,000 --> 01:26:33,000
Te l'ho detto, perché capisci?
514
01:26:33,608 --> 01:26:35,721
Va bene se non fumi.
515
01:26:41,772 --> 01:26:48,244
Vivrai... in un orfanotrofio...
516
01:27:00,271 --> 01:27:04,415
Diabolico...
517
01:28:50,995 --> 01:28:57,693
Sono qui... Sì, sto aspettando...
Sto aspettando.
518
01:29:06,259 --> 01:29:10,037
No...
519
01:29:17,525 --> 01:29:24,373
No... Non hanno chiesto asilo...
No.
520
01:29:32,459 --> 01:29:34,276
Sì... ok, se...
521
01:29:53,300 --> 01:29:57,300
Signore!
522
01:29:58,867 --> 01:30:01,100
Cosa vuoi, Sasha?
523
01:30:01,100 --> 01:30:05,100
Sono Petya, signore!
524
01:30:06,963 --> 01:30:09,014
Ed è un bel nome.
525
01:30:09,900 --> 01:30:13,900
Signore, andrà tutto bene?
526
01:30:18,900 --> 01:30:22,900
Beh, dimmi...
527
01:30:33,386 --> 01:30:36,751
Allora... cosa dovremmo fare con questi ragazzi?
528
01:31:02,500 --> 01:31:05,500
Ciao, papà?
529
01:31:05,500 --> 01:31:09,500
come stai?
530
01:31:13,700 --> 01:31:17,700
Ciao papà, come stai?
531
01:31:22,700 --> 01:31:26,600
Papà! Ciao, papà?
532
01:31:26,600 --> 01:31:30,600
Come? Sei?
533
01:31:31,100 --> 01:31:34,300
Sei tu, papà?
534
01:31:34,300 --> 01:31:38,300
Papà, ti amo così tanto.
535
01:31:39,300 --> 01:31:42,000
Papà, abbiamo un nuovo gentiluomo!
536
01:31:42,000 --> 01:31:45,400
Ci aiuterà.
537
01:31:45,400 --> 01:31:47,900
Papà, tornerò qualche volta.
538
01:31:47,900 --> 01:31:51,900
Ti amo, papà.
539
01:32:44,100 --> 01:32:48,100
Ebbene, cosa ne pensa, signore?
540
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
Signore, mi dica, per favore!
541
01:32:55,853 --> 01:33:01,975
Dobbiamo riportarti indietro...
casa.
542
01:33:12,200 --> 01:33:16,200
Senta, signore, le darò questo.
543
01:33:19,400 --> 01:33:23,400
Questo è un rublo, te lo darò
se ci lasci qui
544
01:33:23,600 --> 01:33:27,600
Vuole?
545
01:33:30,400 --> 01:33:34,400
Non è vero? Ne ho uno in più
questo è il mio ultimo.
546
01:33:35,200 --> 01:33:37,200
Vuole?
547
01:33:37,200 --> 01:33:41,200
NO?
548
01:33:42,400 --> 01:33:45,700
Non è vero?
549
01:33:45,700 --> 01:33:49,700
NO?
550
01:33:51,200 --> 01:33:55,200
Perché?
551
01:33:59,500 --> 01:34:03,500
Che peccato...
552
01:34:17,600 --> 01:34:20,800
Ti darò il miele.
553
01:34:20,800 --> 01:34:24,200
Ho il miele
Lo amo moltissimo.
554
01:34:24,200 --> 01:34:28,200
Guarda quanto è carino!
555
01:34:29,900 --> 01:34:32,000
Ciao, orso.
556
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
Ci lascerai qui?
se te lo regalo?
557
01:34:36,500 --> 01:34:39,900
Prendilo, per favore!
558
01:34:39,900 --> 01:34:42,066
Prendilo!
559
01:34:42,066 --> 01:34:44,700
Non va bene, ragazzo.
560
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
Signore, lo prenda, per favore!
561
01:35:00,500 --> 01:35:04,500
Non lo vuoi?
562
01:35:05,700 --> 01:35:09,700
Capo, hai una chiamata!
563
01:35:14,300 --> 01:35:18,300
SÌ?
564
01:35:24,500 --> 01:35:28,500
Sì...
565
01:35:31,965 --> 01:35:36,317
Infine, lasciamo che prendano i ragazzi!
566
01:36:06,900 --> 01:36:10,900
Signore!
567
01:36:12,300 --> 01:36:16,300
Signore! Ascolta, signore! Signore!
568
01:36:20,100 --> 01:36:24,100
Signore, dammi le mani!
569
01:36:32,474 --> 01:36:35,613
Oh mio Dio, puzzi!
570
01:37:03,716 --> 01:37:06,007
Avanti... togliti i vestiti!
571
01:37:09,561 --> 01:37:12,725
Cosa ho detto? Togliti i vestiti!
572
01:37:14,294 --> 01:37:16,011
Dai!
573
01:37:17,830 --> 01:37:24,247
Togliti i vestiti! Non capisco
cosa stai aspettando?
574
01:37:37,398 --> 01:37:40,635
Beh, vergognati!
575
01:37:43,517 --> 01:37:47,563
Più veloce!
576
01:37:57,818 --> 01:38:03,860
Bene! uscirò...
Butta lì tutti i tuoi vestiti...
577
01:38:08,076 --> 01:38:12,800
E lavati bene!
578
01:39:53,827 --> 01:39:56,432
Fottiti! Quanto velocemente sono arrivati...
579
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
Vasia! Ho perso il mio tesoro!
580
01:41:17,274 --> 01:41:20,600
Digli di chiamare.
Presto!
581
01:42:10,777 --> 01:42:16,793
Eccoli, i nostri uccellini...
Salire.
582
01:42:21,074 --> 01:42:23,084
Dai!
583
01:42:28,518 --> 01:42:29,100
Quanti ce ne sono?
584
01:42:29,100 --> 01:42:33,100
Attenzione a loro!
585
01:42:42,100 --> 01:42:44,211
Caro soldato, lasciaci andare, per favore!
586
01:42:44,211 --> 01:42:50,517
Indietro! Indietro! Ho detto, indietro!
587
01:42:51,318 --> 01:42:54,172
Torna giù!
588
01:43:02,891 --> 01:43:04,595
Figlio di puttana...
589
01:43:52,100 --> 01:43:56,100
Ho perso il mio tesoro!
590
01:43:57,300 --> 01:44:01,300
Dov'è il mio orso, è infelice?
591
01:44:32,943 --> 01:44:35,865
Cosa hanno da dire?
592
01:44:40,250 --> 01:44:42,720
Asilo... A proposito di asilo?
593
01:44:42,812 --> 01:44:46,097
Dovrebbero cercarlo, giusto?
594
01:44:47,969 --> 01:44:55,213
Capito... Indizio a lui?
Va bene, ciao.
595
01:45:05,500 --> 01:45:09,500
Ho perso il mio tesoro!
596
01:45:14,400 --> 01:45:18,400
Ho perso il mio tesoro!
597
01:46:24,153 --> 01:46:31,184
Sì, sì... lo ricorderò per sempre...
Ciao.
598
01:47:07,389 --> 01:47:09,374
Così presto...
599
01:47:12,800 --> 01:47:16,800
Cos'è?
600
01:47:17,000 --> 01:47:21,000
Cosa vuoi?
601
01:47:49,848 --> 01:47:51,077
Entra.
602
01:48:02,800 --> 01:48:04,796
Lasciaci in pace, per favore!
603
01:48:04,796 --> 01:48:06,396
Metti via le mani!
604
01:48:09,684 --> 01:48:12,007
Metti via le mani! Non sei il benvenuto qui.
605
01:48:12,300 --> 01:48:16,300
Infine, lascia il piccolo!
Per favore, lascia il piccolo!
606
01:48:17,630 --> 01:48:19,018
Dai, andiamo!
607
01:48:22,533 --> 01:48:23,593
Presto! In macchina!
608
01:48:46,132 --> 01:48:50,348
Dai! Quello che è successo?
609
01:50:23,600 --> 01:50:25,600
Non esiste Dio.
610
01:50:25,600 --> 01:50:29,600
Perché?
611
01:50:31,600 --> 01:50:35,600
Se n'è andato!
612
01:50:36,200 --> 01:50:40,200
Dio esiste!
613
01:50:41,400 --> 01:50:43,800
Ma siamo degli sciocchi!
614
01:50:43,800 --> 01:50:47,800
Stiamo andando nella direzione sbagliata...
615
01:50:59,500 --> 01:51:03,500
Cos'hai detto?
Come torneremo?
616
01:51:03,900 --> 01:51:07,900
Come signori.
617
01:51:08,100 --> 01:51:12,100
Come signori?
618
01:51:15,200 --> 01:51:19,200
Come signori!
619
01:51:25,100 --> 01:51:29,100
Come signori!
620
01:57:15,025 --> 01:57:21,025
Tradotto da Ivan Žikiæ
Ivannis
621
01:57:24,025 --> 01:57:28,025
Tratto da www.titlovi.com